l raymond parametros tecnicos